1
00:00:00,000 --> 00:00:03,870
"Estamos aquí hoy para discutir
el asesinato de la hija de Stella,

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,710
'Maisy Tomlinson,
el 10 de diciembre de 2018.'

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,310
'Hola, Estela.

4
00:00:09,360 --> 00:00:13,200
"No puedo empezar a imaginar el dolor
Has sufrido esa noche.

5
00:00:14,240 --> 00:00:15,990
"Quiero preguntarte si te reunirás conmigo".

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,870
Como si quisiéramos ser
estar cerca de ese hombre nunca más.

7
00:00:18,920 --> 00:00:21,630
'Configúralo.
Me reuniré con Charles Stone.

8
00:00:21,680 --> 00:00:24,180
'Necesito que me digas
¿Por qué mataste a mi hija?

9
00:00:25,600 --> 00:00:26,910
Yo no la maté.

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,190
¿Qué?

11
00:00:28,240 --> 00:00:30,590
'La gente que me tendió una trampa,
todavía están ahí fuera.

12
00:00:30,640 --> 00:00:34,110
'Ahora hay otra chica
De Millfields. Está desaparecida.

13
00:00:34,160 --> 00:00:35,790
¡Su nombre es Cleo Dale!
¡Sáquenmelo de encima!

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,030
¡Cleo Dale!

15
00:00:37,080 --> 00:00:39,550
Ella no ha desaparecido, ¿verdad?
¿Conocía a Maisy?

16
00:00:39,600 --> 00:00:41,670
Sí, eran amigos.

17
00:00:41,720 --> 00:00:42,750
Sí, lo estoy ordenando.

18
00:00:42,800 --> 00:00:45,280
'Voy a estar contigo pronto,
Lo prometo.'

19
00:00:47,280 --> 00:00:48,840
Gracias por volver.

20
00:00:56,960 --> 00:01:00,160
'Quiero que me digas
sobre esta chica desaparecida.

21
00:01:01,840 --> 00:01:04,320
"Su nombre es Cleo Dale."

22
00:01:08,120 --> 00:01:12,040
'¿Y qué piensas
¿Tiene algo que ver con mi hija?

23
00:01:14,160 --> 00:01:17,270
'Estos últimos tres años aquí,

24
00:01:17,320 --> 00:01:19,640
'No he tenido nada más que tiempo.

25
00:01:21,480 --> 00:01:23,990
'Es hora de buscar cualquier chatarra,

26
00:01:24,040 --> 00:01:27,830
'cualquier explicación,
cualquier conexión con Millfields,

27
00:01:27,880 --> 00:01:30,550
'A tu hija, Maisy.

28
00:01:30,600 --> 00:01:33,280
'Creo que Cleo podría ser esa conexión.

29
00:01:53,480 --> 00:01:55,480
"Creo que está en peligro."

30
00:02:02,840 --> 00:02:04,910
Dijiste que estabas tendido una trampa.

31
00:02:04,960 --> 00:02:07,880
que alguien te envio
a mi casa esa noche. ¿OMS?

32
00:02:15,400 --> 00:02:18,250
Pensé que esto es lo que querías.
Estoy aquí. Sí, lo sé.

33
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
Fueron los McKeller.

34
00:02:26,440 --> 00:02:27,840
Solía ​​trabajar para ellos.

35
00:02:32,040 --> 00:02:34,590
¿Por qué no mencionaste eso en el juicio?

36
00:02:34,640 --> 00:02:36,350
Eres de Millfields.

37
00:02:36,400 --> 00:02:39,750
¿Conoces esa familia?
de lo que son capaces.

38
00:02:39,800 --> 00:02:42,880
Mi hijo todavía vive en esa finca.
Lo conocen.

39
00:02:44,240 --> 00:02:46,440
¿Qué tiene eso que ver con Cleo Dale?

40
00:02:47,600 --> 00:02:51,320
Su mamá, ella es una adicta.
ella los compra.

41
00:02:52,600 --> 00:02:55,120
Lo sé porque se lo vendí.

42
00:02:58,920 --> 00:03:01,550
¿Qué estás diciendo?
que se la han llevado

43
00:03:01,600 --> 00:03:03,550
¿Porque su madre tiene una deuda o algo así?

44
00:03:03,600 --> 00:03:06,040
No lo sé, pero tal vez.

45
00:03:07,880 --> 00:03:10,160
Son despiadados, Stella.

46
00:03:11,840 --> 00:03:13,430
Toman como rehenes a la gente,

47
00:03:13,480 --> 00:03:15,310
los torturan
hasta que sus familias paguen,

48
00:03:15,360 --> 00:03:16,960
a veces peor. Lo he visto.

49
00:03:20,360 --> 00:03:21,960
¿Por qué corriste?

50
00:03:23,360 --> 00:03:25,110
¿Qué?
¿Por qué corriste?

51
00:03:25,160 --> 00:03:27,720
Estás diciendo que eres inocente.
entonces ¿por qué corriste?

52
00:03:30,520 --> 00:03:33,480
¿Por qué no te quedaste e intentaste salvarla?

53
00:03:35,600 --> 00:03:37,080
Lo intenté.

54
00:03:39,440 --> 00:03:42,190
No había nada que pudiera hacer.
Ella ya se había ido.

55
00:03:45,360 --> 00:03:47,070
Stella, nadie me habría creído.

56
00:03:47,120 --> 00:03:49,040
La acababa de encontrar así.

57
00:03:50,480 --> 00:03:51,840
Tuve que correr.

58
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
¿Qué te hizo regresar?

59
00:04:00,880 --> 00:04:02,280
¿Qué cambió?

60
00:04:03,960 --> 00:04:07,160
Si sabes algo sobre Cleo,
Puedo ayudar.

61
00:04:14,840 --> 00:04:16,200
Estela...

62
00:04:49,600 --> 00:04:51,750
Es bueno estar de vuelta
en el viejo terreno de juego,

63
00:04:51,800 --> 00:04:53,240
¿No es así, pato?

64
00:04:54,480 --> 00:04:55,920
Ven aquí.

65
00:04:57,840 --> 00:05:01,800
Entonces, vamos. ¿Qué te tiene?
¿Preocuparte por esta chica Cleo, entonces?

66
00:05:03,960 --> 00:05:06,550
Fui a ver a Charles otra vez.

67
00:05:06,600 --> 00:05:08,870
¿Qué, parte de ese plan?

68
00:05:08,920 --> 00:05:10,150
No.

69
00:05:10,200 --> 00:05:11,320
Entonces ¿por qué?

70
00:05:13,480 --> 00:05:15,760
Ella era compañera de Maisy.
de los establos.

71
00:05:17,040 --> 00:05:19,790
mi mamá la reconoció
del perfil de la persona desaparecida.

72
00:05:20,960 --> 00:05:22,950
Charles cree que Cleo está desaparecida.

73
00:05:23,000 --> 00:05:24,950
está conectado con Maisy de alguna manera.

74
00:05:25,000 --> 00:05:27,190
Dijo que eran los McKeller.
que lo preparó,

75
00:05:27,240 --> 00:05:29,290
y cree que podrían haberse llevado a Cleo.

76
00:05:30,280 --> 00:05:33,230
No sé. Quiero decir, tal vez Cleo
sabe algo sobre el asesinato.

77
00:05:33,280 --> 00:05:34,790
No. Para, para, para.

78
00:05:34,840 --> 00:05:36,790
Cariños, os estáis agarrando a un clavo ardiendo.

79
00:05:38,600 --> 00:05:41,320
No es prudente
arrojando sombra sobre esa familia.

80
00:05:42,840 --> 00:05:44,470
¿Es por eso que querías venir aquí?

81
00:05:44,520 --> 00:05:46,870
¿Crees que trabajan para los McKeller?

82
00:05:46,920 --> 00:05:48,670
No. No lo sé, bien podría hacerlo.

83
00:05:48,720 --> 00:05:51,710
Bueno, nadie habla de ella.
Remy. ¿Lo sabe siquiera la policía?

84
00:05:51,760 --> 00:05:53,830
¿Les importa?
Sí, sí, por supuesto.

85
00:05:53,880 --> 00:05:56,670
Bien, entonces, ¿sabes?
¿Dónde se ha estado quedando? Sí.

86
00:05:56,720 --> 00:05:58,840
Ella se hospeda en Riverside Lodge.

87
00:06:00,320 --> 00:06:02,310
Hablé con los servicios sociales.

88
00:06:02,360 --> 00:06:04,430
Cleo se ha escapado antes.

89
00:06:04,480 --> 00:06:06,510
Los cuidadores están trabajando con
el equipo de personas desaparecidas.

90
00:06:06,560 --> 00:06:07,760
No parecen preocupados.

91
00:06:09,720 --> 00:06:11,910
'Aquí estás, mira,
Tengo una noche libre esta semana.

92
00:06:11,960 --> 00:06:14,790
Eso es todo. ¿Podemos al menos
¿Intentar y divertirnos?

93
00:06:14,840 --> 00:06:16,680
Sí, lo siento.
Gracias.

94
00:06:28,080 --> 00:06:29,600
Callarse la boca.

95
00:06:36,320 --> 00:06:37,790
Muy bien, escucha.

96
00:06:37,840 --> 00:06:40,110
Necesitas cerrar la maldita boca.

97
00:06:40,160 --> 00:06:43,070
a menos que quieras que todos estén aquí
escucharte así.

98
00:06:43,120 --> 00:06:45,240
No tienes idea de lo que es aquí.

99
00:06:47,000 --> 00:06:50,390
Oye, si quieres llorar, te lo tragas.

100
00:06:50,440 --> 00:06:51,840
No haces ningún sonido.

101
00:07:28,680 --> 00:07:30,630
Hola.
Bobbi llamó.

102
00:07:31,760 --> 00:07:33,660
Quería registrarme después de su reunión.

103
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
Bueno, entonces entra.

104
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
¿Cómo pudiste reunirte con él?

105
00:07:52,720 --> 00:07:53,950
¿Estela?

106
00:07:54,000 --> 00:07:57,630
Bueno, solo quería saber de él.
lo que realmente pasó.

107
00:07:57,680 --> 00:07:59,040
Ah, ¿y te lo dijo?

108
00:08:00,200 --> 00:08:02,110
Bueno, dijo que todavía es inocente.

109
00:08:02,160 --> 00:08:04,390
pero el si me dijo eso
Estaba trabajando para los McKeller.

110
00:08:04,440 --> 00:08:06,070
Ay, Estela...
Y luego me dijo

111
00:08:06,120 --> 00:08:08,990
que falta otra chica,
quien era amiga de Maisy,

112
00:08:09,040 --> 00:08:10,590
y él piensa que están conectados.

113
00:08:10,640 --> 00:08:12,950
¿Hablas en serio?
Sí, lo digo en serio.

114
00:08:13,000 --> 00:08:14,550
¿Qué carajo te pasa?

115
00:08:14,600 --> 00:08:16,830
Estas fumando demasiado
de esa mierda otra vez, obviamente.

116
00:08:16,880 --> 00:08:18,280
Callarse la boca.

117
00:08:19,720 --> 00:08:21,510
Ambos sabemos que no encontraron todo.

118
00:08:21,560 --> 00:08:25,350
No encontraron el teléfono
No encontraron el arma homicida.

119
00:08:25,400 --> 00:08:28,990
¡Sí, porque los dejó!
Sabía lo que estaba haciendo.

120
00:08:29,040 --> 00:08:30,630
¿Cómo puedes estar tan seguro?

121
00:08:30,680 --> 00:08:32,430
No hubo otros sospechosos.

122
00:08:32,480 --> 00:08:34,630
¡Y lo encontraste con ella!

123
00:08:34,680 --> 00:08:37,310
Sí, lo sé, pero esto es
nueva información... ¡Para! ¡No!

124
00:08:37,360 --> 00:08:39,880
No puedes ignorarlo.
¡Está dentro de tu cabeza!

125
00:08:43,360 --> 00:08:44,990
Yo no... ¿Por qué?

126
00:08:45,040 --> 00:08:47,390
¿Por qué estás arrastrando?
¿Esta pesadilla durará aún más?

127
00:08:47,440 --> 00:08:51,040
porque quiero saber que paso
a ella. ¡No! ¡No! ¡Esto se detiene ahora!

128
00:08:52,880 --> 00:08:54,920
Ya nos ha quitado suficiente, Stella.

129
00:08:56,640 --> 00:08:57,910
No quiero que hables con él.

130
00:08:57,960 --> 00:09:01,200
No quiero que te ocupes de él.
¡Déjalo en paz!

131
00:09:10,760 --> 00:09:14,640
Mira, mira, te está usando.
para intentar salir.

132
00:09:16,280 --> 00:09:19,440
Es eso
o está jugando un juego enfermizo.

133
00:09:24,680 --> 00:09:27,400
De cualquier manera, es un monstruo, Stella.

134
00:09:49,720 --> 00:09:51,280
¿Quieres uno?

135
00:09:55,400 --> 00:09:56,640
Sí.

136
00:10:11,280 --> 00:10:12,870
Entonces, ¿qué pasó?

137
00:10:12,920 --> 00:10:14,310
¿Qué?

138
00:10:14,360 --> 00:10:18,360
Las noticias viajan rápido en este lugar.
Todos hemos oído lo que hiciste.

139
00:10:22,520 --> 00:10:24,470
Me había peleado con mi novia.

140
00:10:24,520 --> 00:10:26,790
Salí de juerga.

141
00:10:26,840 --> 00:10:29,720
Estaba fuera de mi vista.
Conducía demasiado rápido.

142
00:10:30,920 --> 00:10:32,770
No la vi hasta que fue demasiado tarde.

143
00:10:34,360 --> 00:10:35,960
Estaba embarazada.

144
00:10:40,280 --> 00:10:41,670
Pero la única manera

145
00:10:41,720 --> 00:10:43,950
que alguna vez podré mirar
mi niña en los ojos

146
00:10:44,000 --> 00:10:47,280
y pedirle una segunda oportunidad
es saber que ya cumplí mi condena.

147
00:10:48,520 --> 00:10:50,190
Quiero ser castigado.

148
00:10:50,240 --> 00:10:52,750
Este lugar hará más que eso por ti.

149
00:10:52,800 --> 00:10:53,920
Déjalo.

150
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
¿De qué otra manera voy a obtener el perdón?

151
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
Dale tiempo.

152
00:11:04,160 --> 00:11:05,840
Tienes mucho de eso ahora.

153
00:11:38,120 --> 00:11:40,150
'Crecí en esta finca.

154
00:11:40,200 --> 00:11:43,550
"Debe haber sido difícil aquí,
después de todo lo que pasó.'

155
00:11:43,600 --> 00:11:45,240
"Es mi casa."

156
00:11:46,720 --> 00:11:48,280
He ido a ver a Charles.

157
00:11:49,440 --> 00:11:50,960
—Dijo que le habían tendido una trampa.

158
00:11:53,440 --> 00:11:55,840
"Pero leí tu entrevista".

159
00:11:58,200 --> 00:12:01,120
Lo llamaste El Monstruo de Millfields.

160
00:12:03,080 --> 00:12:04,840
¿Entonces crees que él lo hizo?

161
00:12:07,120 --> 00:12:10,560
Charles es... complicado.

162
00:12:12,560 --> 00:12:14,240
¿Qué quieres decir?

163
00:12:16,320 --> 00:12:18,320
No era como los otros niños.

164
00:12:20,200 --> 00:12:22,230
Se enojaría mucho.

165
00:12:22,280 --> 00:12:23,950
Un minuto, estaría bien.

166
00:12:24,000 --> 00:12:26,990
al minuto siguiente, lo perdería por completo.

167
00:12:27,040 --> 00:12:30,120
Como si se hubiera convertido en una persona diferente.

168
00:12:31,560 --> 00:12:32,880
Empeoró...

169
00:12:34,200 --> 00:12:35,990
..cuando murió su madre.

170
00:12:36,040 --> 00:12:38,040
Sólo tenía diez años.

171
00:12:39,160 --> 00:12:44,190
Hacía mucho tiempo que no se encontraba bien.
Se desquitó con Charles.

172
00:12:44,240 --> 00:12:45,680
¿Era violenta?

173
00:12:47,760 --> 00:12:49,590
¿Hacia Carlos?

174
00:12:49,640 --> 00:12:51,640
Ella nunca se encariñó con él.

175
00:12:53,040 --> 00:12:55,120
Ella atacaría.

176
00:12:57,920 --> 00:13:00,000
Estaba fuera del trabajo.

177
00:13:04,320 --> 00:13:07,360
¿Te importa que te pregunte cómo murió?

178
00:13:10,320 --> 00:13:12,320
Se lo hizo a ella misma.

179
00:13:15,040 --> 00:13:16,760
Córtale las muñecas.

180
00:13:18,200 --> 00:13:20,840
Él fue quien la encontró.

181
00:13:22,680 --> 00:13:24,990
Entonces un vecino lo vio.
a través de la ventana,

182
00:13:25,040 --> 00:13:27,040
cubierto de la sangre de su madre.

183
00:13:29,720 --> 00:13:31,920
Después de eso, siempre me preocupé.

184
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
Pero nunca me imaginé...

185
00:13:37,160 --> 00:13:39,120
Lo siento mucho...

186
00:13:41,320 --> 00:13:44,000
..por lo que le hizo a su hija.

187
00:14:07,560 --> 00:14:09,230
Remy.

188
00:14:09,280 --> 00:14:12,110
'Después de lo que dijiste sobre Cleo,
Le eché un vistazo. ¿Y?

189
00:14:12,160 --> 00:14:15,720
'Bueno, una semana antes de que ella
desapareció, llamó a la policía.

190
00:14:17,040 --> 00:14:18,520
¿Qué? ¿Qué pasa?

191
00:14:19,520 --> 00:14:21,710
'Ella dijo que tenía información
ella quería compartir

192
00:14:21,760 --> 00:14:23,950
"Sobre el asesinato de Maisy".
¿Qué dijo ella?

193
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
'No sé. Le pidieron que entrara.
pero ella nunca apareció.

194
00:14:29,720 --> 00:14:31,350
Cierto, em...

195
00:14:31,400 --> 00:14:33,480
Remy, ¿dónde dijiste que se quedaría?

196
00:16:32,680 --> 00:16:35,510
¿Quién eres?
¿Qué, eres su mamá? No.

197
00:16:35,560 --> 00:16:37,280
No soy su mamá. Soy su amiga.

198
00:16:38,520 --> 00:16:42,280
¿Vives aquí?
¿Eres compañera de Cleo?

199
00:16:44,360 --> 00:16:46,910
Mira, supongo que no lo sabes
¿Dónde está ella, verdad?

200
00:16:46,960 --> 00:16:48,710
Estoy un poco preocupado por ella.

201
00:16:48,760 --> 00:16:50,030
No.

202
00:16:50,080 --> 00:16:52,790
¿Sabes dónde vive su mamá?
Sólo para poder comunicarme.

203
00:16:52,840 --> 00:16:57,880
No. Mira, realmente no lo hice
la conozco muy bien, así que...

204
00:17:09,360 --> 00:17:12,510
'Su mamá...
ella es una adicta,

205
00:17:12,560 --> 00:17:14,150
'y ella los compra.

206
00:17:14,200 --> 00:17:16,800
'Y yo sé que
porque yo se lo vendía.

207
00:17:23,040 --> 00:17:24,630
Vamos, Jess.

208
00:17:24,680 --> 00:17:26,910
Oh, ¿no es precioso, Stella?

209
00:17:26,960 --> 00:17:29,750
El sobrino de Kelvin suele ser el tallador.

210
00:17:29,800 --> 00:17:32,470
Está enfermo y tiene la barriga enferma.
o lo habrías conocido.

211
00:17:32,520 --> 00:17:34,910
Suena como que eso es lo mejor
para todos los involucrados.

212
00:17:34,960 --> 00:17:36,870
Tiene rizos como un cordero.
Guapo muerto.

213
00:17:36,920 --> 00:17:39,750
Pero él está pasando por
un divorcio complicado... Mamá, sólo...

214
00:17:39,800 --> 00:17:42,900
Sólo lo estoy publicando
para cuando vuelva al mercado.

215
00:17:45,120 --> 00:17:46,950
¿Tienes hijos entonces, Kelvin?

216
00:17:47,000 --> 00:17:48,430
Eh, no.

217
00:17:48,480 --> 00:17:51,550
Er, he sido padrastro
aunque unas cuantas veces.

218
00:17:51,600 --> 00:17:54,910
Apuesto a que les encantó venir
los establos a lo largo de los años.

219
00:17:54,960 --> 00:17:56,200
Sí.

220
00:17:58,000 --> 00:18:01,920
¿Tú, em,
¿Mantener las direcciones de las niñas en el archivo?

221
00:18:05,560 --> 00:18:07,600
Er, no, amor, yo no, no.

222
00:18:08,640 --> 00:18:11,990
Debes hacerlo, quiero decir,
por si acaso hay un accidente.

223
00:18:12,040 --> 00:18:13,990
Debes guardarlo para los familiares más cercanos.

224
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
No puedes borrar...
¡Estela!

225
00:18:17,120 --> 00:18:18,270
Eso es suficiente.

226
00:18:18,320 --> 00:18:21,230
No se podía simplemente tener una buena comida
con Kelvin

227
00:18:21,280 --> 00:18:24,750
y hacerlo todo sobre él, ¿podrías?
Lo tienes perfecto hoy.

228
00:18:24,800 --> 00:18:26,590
Te lo habría dicho si me lo hubieras preguntado.

229
00:18:26,640 --> 00:18:29,520
¿Me dijo qué?
Sé lo que quieres.

230
00:18:31,040 --> 00:18:34,430
Sé dónde vive la mamá de Cleo.

231
00:18:34,480 --> 00:18:37,040
Sólo voy a usar el baño, amor.
¿Está bien?

232
00:18:44,080 --> 00:18:45,590
Dímelo entonces.

233
00:18:45,640 --> 00:18:47,480
Estoy preocupada por ti, patito.

234
00:18:49,240 --> 00:18:52,350
no quiero animar
este comportamiento errático.

235
00:18:52,400 --> 00:18:53,550
Sólo dímelo.

236
00:18:53,600 --> 00:18:56,440
Bueno, lo haré.
Sólo quiero mi cena primero.

237
00:19:13,880 --> 00:19:16,710
¿Sí?
Es la mamá de Cleo, ¿no?

238
00:19:16,760 --> 00:19:18,550
Sí, ¿qué pasa con eso?

239
00:19:18,600 --> 00:19:20,270
Estoy buscándola.

240
00:19:20,320 --> 00:19:21,830
¿Qué ha hecho?

241
00:19:21,880 --> 00:19:23,320
Nada.

242
00:19:24,480 --> 00:19:27,110
Ella está desaparecida.
Lo sabes, ¿no?

243
00:19:27,160 --> 00:19:29,160
'¡Cállate ese animal!'

244
00:19:30,520 --> 00:19:33,750
Mira, ya te he contado tu suerte.
No puedo seguir la pista.

245
00:19:33,800 --> 00:19:35,830
Volverá cuando le convenga.

246
00:19:35,880 --> 00:19:37,390
¡Elaine! ¿Quién es ese?'

247
00:19:37,440 --> 00:19:38,750
Social.

248
00:19:38,800 --> 00:19:40,070
'¡Deshazte de ella!'

249
00:19:40,120 --> 00:19:43,000
cleo sabia algo
sobre el asesinato de Maisy Tomlinson.

250
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
¿Alguna vez te dijo algo?
sobre eso?

251
00:19:54,000 --> 00:19:55,440
Te conozco.

252
00:19:56,760 --> 00:19:58,480
No eres de lo social.

253
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
Eres su mamá.

254
00:20:02,680 --> 00:20:06,150
Y vienes por aquí diciéndome
¿Cómo cuidar a mi hija?

255
00:20:06,200 --> 00:20:08,160
¿Quién cuidaba el tuyo, eh?

256
00:20:09,400 --> 00:20:10,960
Sólo intento ayudar.

257
00:20:14,760 --> 00:20:16,240
Ese es mi número.

258
00:20:19,520 --> 00:20:22,590
Como digo,
Sólo estoy tratando de... ayudar.

259
00:20:25,400 --> 00:20:27,600
'Nadie la está buscando.

260
00:20:28,960 --> 00:20:31,840
'Nadie la extraña.
Ella es sólo una fugitiva.

261
00:20:34,120 --> 00:20:36,070
'Si una chica como Cleo desaparece,

262
00:20:36,120 --> 00:20:37,680
'La gente no hace preguntas.

263
00:20:40,000 --> 00:20:41,920
"Es bueno que lo seas".

264
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Fui a ver a tu papá.

265
00:21:03,720 --> 00:21:05,480
¿Se disculpó por mí?

266
00:21:07,760 --> 00:21:09,480
Me habló de tu mamá.

267
00:21:10,440 --> 00:21:12,740
Me dijo que eras tú
quien la encontró.

268
00:21:16,280 --> 00:21:17,920
No fue su culpa.

269
00:21:19,240 --> 00:21:21,510
No precisamente. Puedo ver eso ahora.

270
00:21:21,560 --> 00:21:23,160
Estaba enferma.

271
00:21:24,800 --> 00:21:26,600
Pero mi papá ignoraba las cosas.

272
00:21:28,400 --> 00:21:30,790
Vio los moretones,
escuchó las cosas que ella me llamó.

273
00:21:30,840 --> 00:21:32,160
Nunca dijo una palabra.

274
00:21:34,560 --> 00:21:37,860
Y luego, después de que ella murió, él simplemente
Nunca me volvió a mirar igual.

275
00:21:39,440 --> 00:21:42,190
Dijiste tu hijo
También vive en Millfields.

276
00:21:42,240 --> 00:21:43,960
¿Están cerca?

277
00:21:46,800 --> 00:21:49,710
Sí, Teddy se apoyó un poco en él.
estos últimos años.

278
00:21:49,760 --> 00:21:51,320
¿Él te cree?

279
00:21:52,360 --> 00:21:53,590
¿Osito de peluche?

280
00:21:53,640 --> 00:21:54,840
Sí.

281
00:21:55,960 --> 00:21:58,680
Tendrás que preguntarle eso.

282
00:22:32,320 --> 00:22:34,390
Hola teddy. Soy Estela.

283
00:22:34,440 --> 00:22:36,200
Sí, sí, sé quién eres.

284
00:22:37,200 --> 00:22:38,590
¿Quieres entrar?

285
00:22:38,640 --> 00:22:40,440
Sólo por ahí.

286
00:22:53,600 --> 00:22:56,110
Estás de acuerdo con que te haga preguntas.
¿sobre tu papá?

287
00:22:56,160 --> 00:22:59,000
Sí, sí, por supuesto.
Es lo mínimo que puedo hacer.

288
00:23:02,360 --> 00:23:04,150
¿Era popular por aquí?

289
00:23:04,200 --> 00:23:06,710
Sí, era un torbellino.

290
00:23:06,760 --> 00:23:08,510
Ya sabes, cada vez que estaba fuera de prisión,

291
00:23:08,560 --> 00:23:09,870
fue simplemente un caos.

292
00:23:09,920 --> 00:23:14,240
Beber, salir de fiesta.
La gente gravitaba un poco hacia él.

293
00:23:17,760 --> 00:23:21,310
Supongo que no tendrás ningún problema
con los McKeller hoy en día, ¿verdad?

294
00:23:22,760 --> 00:23:25,310
No, no tengo nada
que ver con ellos.

295
00:23:25,360 --> 00:23:27,660
No desde que cayó.
Me he mantenido bien alejado.

296
00:23:28,800 --> 00:23:33,030
Em, ya sabes, em, mi papá,
Nunca ha mencionado a los McKeller.

297
00:23:33,080 --> 00:23:34,670
en relación con cualquier cosa.

298
00:23:34,720 --> 00:23:36,670
Nos ha mantenido a salvo.

299
00:23:36,720 --> 00:23:39,390
Oh, esa será mi novia.
a casa desde el trabajo. Ella...

300
00:23:39,440 --> 00:23:42,030
¿Está bien, nena? Ah, lo siento.

301
00:23:42,080 --> 00:23:43,750
Yo no...
No, no, está bien.

302
00:23:43,800 --> 00:23:44,870
Sólo estoy ayudando a Stella.

303
00:23:44,920 --> 00:23:46,990
Respondiendo algunas preguntas sobre mi papá.

304
00:23:47,040 --> 00:23:48,880
Er, ella es Grace.

305
00:23:51,280 --> 00:23:54,800
Charles nos contó sobre tu, eh,
reunión con él.

306
00:23:56,240 --> 00:23:57,720
Gracias por...

307
00:23:59,000 --> 00:24:02,040
No sé, debe costar mucho...

308
00:24:04,280 --> 00:24:07,320
Solo trato de descubrir un poco más.
sobre lo que pasó.

309
00:24:08,360 --> 00:24:09,840
Eso no es malo.

310
00:24:11,800 --> 00:24:13,510
Voy a encender la tetera.

311
00:24:13,560 --> 00:24:16,010
Muy bien, gracias amor.
Los dejo a ustedes dos.

312
00:24:22,960 --> 00:24:25,440
Cuando hablé con tu abuelo...

313
00:24:29,440 --> 00:24:32,600
Bueno, él cree
que tu papá lo hizo.

314
00:24:36,320 --> 00:24:37,920
¿Tú?

315
00:24:40,080 --> 00:24:41,880
¿Qué quieres que diga?

316
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
Él es mi papá.

317
00:24:56,000 --> 00:24:57,600
'Entonces, Estela...'

318
00:24:58,880 --> 00:25:00,510
... ¿qué estaba preguntando?

319
00:25:00,560 --> 00:25:03,430
Todo lo que dijiste que haría.

320
00:25:03,480 --> 00:25:05,720
¿Y qué dijiste?

321
00:25:06,800 --> 00:25:08,480
Todo lo que me dijiste.

322
00:25:10,800 --> 00:25:12,830
Mira papá, sabes que te apoyo,
¿no?

323
00:25:12,880 --> 00:25:14,640
Sí, lo hago. Escúchame.

324
00:25:16,760 --> 00:25:18,720
Mis manos están atadas aquí.

325
00:25:20,480 --> 00:25:23,150
Eres mis ojos y mis oídos ahí fuera.

326
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
¿Me oyes?

327
00:25:25,840 --> 00:25:28,430
Te amo. Estoy confiando en ti.

328
00:25:28,480 --> 00:25:30,510
Simplemente no quiero a los McKeller
involucrarse.

329
00:25:30,560 --> 00:25:33,710
No te preocupes por los McKeller.
Por supuesto que estoy preocupado por eso.

330
00:25:34,800 --> 00:25:36,710
Lo tengo bajo control.

331
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
Sí, he oído eso antes.

332
00:25:39,440 --> 00:25:40,880
Sólo ten cuidado.

333
00:25:42,280 --> 00:25:45,270
Cualesquiera que sean tus planes,
por favor no nos olvides en él.

334
00:25:45,320 --> 00:25:47,470
Mírame. ¿Qué te he dicho?

335
00:25:47,520 --> 00:25:49,800
Lo tengo bajo control.

336
00:25:51,960 --> 00:25:53,560
Está bien.

337
00:25:57,040 --> 00:25:58,590
Papá...
Continúe, sólo dígalo.

338
00:25:58,640 --> 00:26:00,080
Escúpelo. ¿Qué?

339
00:26:02,480 --> 00:26:04,240
El abuelo quiere verte.

340
00:26:05,280 --> 00:26:06,840
¿Por qué?

341
00:26:08,120 --> 00:26:09,720
Porque se está muriendo.

342
00:26:11,800 --> 00:26:14,040
Mira, quiero que te reúnas con él, papá.

343
00:26:17,080 --> 00:26:18,840
¿Le dejarás venir, por favor?

344
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
¿Papá?

345
00:26:24,000 --> 00:26:25,230
No.

346
00:26:25,280 --> 00:26:26,760
Papá, piensa...
Dije que no.

347
00:26:30,600 --> 00:26:32,440
Estoy harto de esto.

348
00:26:33,720 --> 00:26:35,310
Seré yo recogiendo los pedazos

349
00:26:35,360 --> 00:26:37,990
si lo dejas demasiado tarde.
El abuelo muere y tú no...

350
00:26:38,040 --> 00:26:41,150
¿Quién crees que
¿Con quién estás hablando?

351
00:26:41,200 --> 00:26:43,950
Te golpearé en la puta cara.

352
00:26:44,000 --> 00:26:46,400
Soy tu padre.
Muéstrame algo de respeto.

353
00:26:48,720 --> 00:26:50,120
Dije que no.

354
00:26:51,360 --> 00:26:52,800
Está bien.

355
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
Ve y tráenos una taza de té.

356
00:26:59,240 --> 00:27:00,520
Sí.

357
00:27:08,200 --> 00:27:09,950
'Perdón por colarme en la puerta.

358
00:27:10,000 --> 00:27:12,470
'Realmente necesitaba ver a un compañero.

359
00:27:12,520 --> 00:27:14,670
"No tenía ningún plan descabellado,
¿Lo hiciste?

360
00:27:14,720 --> 00:27:17,510
Estaba planeando tener un, eh...

361
00:27:17,560 --> 00:27:21,190
Megamaratón de películas de superhéroes esta noche.

362
00:27:22,400 --> 00:27:24,110
Eres un friki.

363
00:27:26,680 --> 00:27:28,110
¿Qué diablos son estos?

364
00:27:28,160 --> 00:27:29,750
¿De qué estás hablando?
Son mis pantuflas.

365
00:27:29,800 --> 00:27:31,310
Son horribles.

366
00:27:31,360 --> 00:27:34,630
Espero que no los estés usando
cuando lleguen tus citas.

367
00:27:34,680 --> 00:27:36,990
¿Cómo es Tinder?

368
00:27:37,040 --> 00:27:40,110
No me puedo joder con esa charla,
¿sabes a qué me refiero?

369
00:27:40,160 --> 00:27:41,350
Y todas las chicas de ahí

370
00:27:41,400 --> 00:27:44,510
ya me he follado a la mitad de mis compañeros,
de todos modos. Urgh. Pequeño estanque.

371
00:27:44,560 --> 00:27:46,230
Pez grande y alto.

372
00:27:49,240 --> 00:27:50,870
¡Oh!

373
00:27:50,920 --> 00:27:52,640
Es nuestra canción.
Sí.

374
00:27:54,360 --> 00:27:55,790
Vamos, vamos a bailar.

375
00:27:55,840 --> 00:27:58,270
No, basta.
Vamos.

376
00:27:58,320 --> 00:27:59,630
Vamos entonces.

377
00:27:59,680 --> 00:28:02,960


378
00:28:04,080 --> 00:28:08,840


379
00:28:13,320 --> 00:28:14,510


380
00:28:14,560 --> 00:28:16,350


381
00:28:16,400 --> 00:28:19,190


382
00:28:19,240 --> 00:28:22,400


383
00:28:25,600 --> 00:28:29,710


384
00:28:29,760 --> 00:28:34,800


385
00:28:37,880 --> 00:28:40,470


386
00:28:40,520 --> 00:28:41,550
Estela.

387
00:28:41,600 --> 00:28:43,630
¿Qué?


388
00:28:43,680 --> 00:28:46,430


389
00:28:46,480 --> 00:28:48,830
Sé que no quiero que esto sea sólo un...

390
00:28:48,880 --> 00:28:50,510
Entregar.

391
00:28:50,560 --> 00:28:51,910
Sí, ríndete.

392
00:28:51,960 --> 00:28:54,000
Sabes lo que siento por ti.

393
00:28:55,720 --> 00:28:57,320
Sólo quiero que esté bien.

394
00:28:58,440 --> 00:29:01,750
De lo contrario, aquí se trata de atracos.
Eso va a salir lastimado, ¿no?

395
00:29:01,800 --> 00:29:03,880
¿Cómo puedes estar tan seguro?

396
00:29:05,560 --> 00:29:07,200
Porque tú lo elegiste.

397
00:29:09,040 --> 00:29:10,600
Lo lamento.

398
00:29:11,840 --> 00:29:13,400
Fui un idiota.

399
00:29:14,760 --> 00:29:16,760
Sólo éramos niños, Remy.

400
00:29:18,920 --> 00:29:20,520
Lo sé, pero...

401
00:29:21,760 --> 00:29:25,760
..pensé que pensabas
que Paul era, no sé...

402
00:29:28,000 --> 00:29:29,720
..mejor que yo.

403
00:29:33,320 --> 00:29:35,840
No sé por qué.
Es un idiota muy arrogante.

404
00:29:37,120 --> 00:29:38,710
Piensa que su hábito de cocaína está bien

405
00:29:38,760 --> 00:29:40,550
porque toma cocaína en una cena

406
00:29:40,600 --> 00:29:42,320
en lugar de en el baño de un pub.

407
00:29:43,800 --> 00:29:47,280
Bueno, él golpeó eso en la cabeza.
cuando quedé embarazada.

408
00:29:50,960 --> 00:29:52,920
¿Qué?

409
00:29:54,240 --> 00:29:57,030
Bueno, lo pillé recogiendo
no hace tanto tiempo. ¿Lo hiciste?

410
00:29:57,080 --> 00:29:58,430
¿Cuando?

411
00:29:58,480 --> 00:29:59,670
Oh, olvida que lo dije.

412
00:29:59,720 --> 00:30:01,870
Quiero decir, no dije nada
porque ya sabes,

413
00:30:01,920 --> 00:30:05,910
tú y Maisy y eso,
pero siempre ha sido un adicto a la coca.

414
00:30:05,960 --> 00:30:08,840
Bien, entonces, ¿de dónde empezó?

415
00:30:10,160 --> 00:30:12,510
En realidad no es...
Fueron los McKeller, ¿no?

416
00:30:12,560 --> 00:30:14,430
Todo el mundo está cambiando la coca
en Notts estos días.

417
00:30:14,480 --> 00:30:16,870
¿A qué me refiero?
Y sí, por supuesto,

418
00:30:16,920 --> 00:30:19,070
la mayor parte
pasa primero por los McKeller.

419
00:30:33,640 --> 00:30:34,750
¿Qué estás haciendo aquí?

420
00:30:34,800 --> 00:30:36,590
Esperaba que pudiéramos charlar.

421
00:30:36,640 --> 00:30:38,630
He estado aprendiendo algunas cosas esta noche,

422
00:30:38,680 --> 00:30:40,590
sobre que compraste drogas a los McKeller.

423
00:30:40,640 --> 00:30:43,310
Remy me lo contó todo.
¿Acerca de?

424
00:30:43,360 --> 00:30:46,790
Sobre tu hábito de cocaína.
Sobre que él te atrape.

425
00:30:46,840 --> 00:30:49,390
Siempre ha tenido una agenda
contigo, ¿no?

426
00:30:49,440 --> 00:30:52,190
¿Quién eres tú para hablar?

427
00:30:52,240 --> 00:30:54,590
Maldito estado en el que solías
volver a casa después de una noche de fiesta.

428
00:30:54,640 --> 00:30:56,710
Charles trabajaba para los McKeller.

429
00:30:56,760 --> 00:30:58,630
Lo enviaron a nuestra casa esa noche.

430
00:30:58,680 --> 00:31:01,390
Y ahora descubro que has estado
¿comprándoles drogas?

431
00:31:01,440 --> 00:31:05,430
Le recogí a un niño en la calle.
Ni siquiera sabía que era un McKeller

432
00:31:05,480 --> 00:31:07,230
Hasta que apareció el puto súper policía.

433
00:31:07,280 --> 00:31:09,110
Bueno, no puedes estar jugando con
estas personas.

434
00:31:09,160 --> 00:31:11,590
Entonces, ¿les debías dinero?
o algo así?

435
00:31:11,640 --> 00:31:13,390
¿Qué estás sugiriendo?

436
00:31:13,440 --> 00:31:16,310
Ah, ¿sabes qué?
Ni siquiera estoy entreteniendo esto.

437
00:31:16,360 --> 00:31:18,350
¿Es por eso que
¿No querías que viera a Charles?

438
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
¿Porque estás ocultando algo?

439
00:31:25,440 --> 00:31:27,000
¿De verdad quieres ir allí?

440
00:31:28,320 --> 00:31:30,350
Realmente tirarás mierda
a nadie más, ¿no?

441
00:31:30,400 --> 00:31:31,800
¿Para intentar escapar de la verdad?

442
00:31:33,760 --> 00:31:35,670
Estabas a dos minutos de la carretera,

443
00:31:35,720 --> 00:31:36,950
enojarse,

444
00:31:37,000 --> 00:31:40,270
en lugar de estar en casa con Maisy
esa noche.

445
00:31:40,320 --> 00:31:43,720
Eres un maldito mentiroso.
Descubriré la verdad, Paul.

446
00:32:05,000 --> 00:32:06,310
¿Mejor de tres?

447
00:32:06,360 --> 00:32:07,630
Continúe entonces.

448
00:32:07,680 --> 00:32:10,310
Podríamos apostar un poco por ello,
hazlo un poco más interesante.

449
00:32:10,360 --> 00:32:12,510
No, no, no. Ese es un juego de tontos.

450
00:32:12,560 --> 00:32:14,360
Vamos, hombre. Algunos de los otros lo hacen.

451
00:32:15,360 --> 00:32:16,750
¿Ese grupo te invitó a jugar?

452
00:32:16,800 --> 00:32:18,920
Sí.
Escuchar.

453
00:32:20,040 --> 00:32:21,870
Te endeudas aquí,

454
00:32:21,920 --> 00:32:24,760
aunque sea por unos momentos
desde la cantina, ya está.

455
00:32:27,960 --> 00:32:30,790
¿Bien? Ya terminaste.
Deja a todo ese grupo en paz.

456
00:32:32,680 --> 00:32:33,910
¿Es ese Karl McKeller?

457
00:32:33,960 --> 00:32:35,310
Ese es él, ¿no?

458
00:32:35,360 --> 00:32:37,400
Es Karl McKeller.

459
00:32:41,240 --> 00:32:42,550
¿Está bien, Charlie?

460
00:32:42,600 --> 00:32:43,960
¿Está bien, Karl?

461
00:32:47,240 --> 00:32:48,600
¿Quién es ese?

462
00:32:50,040 --> 00:32:51,750
Es Karl McKeller.

463
00:32:51,800 --> 00:32:53,520
¿Un McKeller?

464
00:32:54,760 --> 00:32:59,200
¿Por qué lo pondrían en esta ala?
¿De quién necesita protección?

465
00:33:00,360 --> 00:33:01,880
No es por eso que está aquí.

466
00:33:41,720 --> 00:33:44,470
¿Cómo estás entonces?
Sí, estoy bien.

467
00:33:44,520 --> 00:33:46,520
¿Te has estado portando bien?

468
00:33:47,560 --> 00:33:49,350
Mantengo la cabeza gacha.

469
00:33:49,400 --> 00:33:51,800
Mantenerse ocupado con los visitantes, más bien.

470
00:33:54,880 --> 00:33:56,240
Escucha...

471
00:33:57,400 --> 00:33:59,040
..No quiero estar aquí...

472
00:34:00,320 --> 00:34:03,750
..con los nonces, y los violadores,

473
00:34:03,800 --> 00:34:05,750
y los asesinos de niños,

474
00:34:05,800 --> 00:34:07,720
más de lo que necesito ser.

475
00:34:10,280 --> 00:34:12,800
Ahora espero ambos
Por nuestro bien, Charlie...

476
00:34:13,880 --> 00:34:15,560
..que dejarás de hablar...

477
00:34:16,720 --> 00:34:19,600
..y luego estaré
Salir de aquí pronto.

478
00:34:44,000 --> 00:34:47,750
Sé que soy tu madre y lo que quiero decir es
estar solo a tu lado...

479
00:34:47,800 --> 00:34:49,830
Bueno, entonces pruébalo para variar.

480
00:34:49,880 --> 00:34:51,190
Pero ¿cómo has estado acusando a Paul?

481
00:34:51,240 --> 00:34:54,190
de tener algo que hacer
con el asesinato de nuestra Maisy

482
00:34:54,240 --> 00:34:55,880
está más allá de mí.

483
00:34:57,160 --> 00:34:58,550
¿En qué mundo vives, chica?

484
00:34:58,600 --> 00:35:00,670
en realidad pienso
puede haber algo de verdad

485
00:35:00,720 --> 00:35:02,310
en lo que dice Charles.

486
00:35:02,360 --> 00:35:05,120
No eliges creerle.
sobre Pablo?

487
00:35:06,400 --> 00:35:07,910
Siempre te he dejado ser,

488
00:35:07,960 --> 00:35:11,080
porque fue terrible,
Qué terrible lo que pasó...

489
00:35:12,560 --> 00:35:15,680
...pero Paul también perdió a su chica
esa noche.

490
00:35:17,640 --> 00:35:19,440
Creo que a veces lo olvidas.

491
00:35:25,920 --> 00:35:28,470
'Lo siento por aparecer
así.'

492
00:35:28,520 --> 00:35:30,920
Está bien.
Paul volverá pronto.

493
00:35:32,280 --> 00:35:35,040
'Estoy... cuestionando todo.

494
00:35:36,400 --> 00:35:38,190
"Completamente paranoico."

495
00:35:38,240 --> 00:35:42,320
Para ser honesta, Meera,
Estoy perdiendo la puta cabeza.

496
00:35:44,840 --> 00:35:48,350
Sabía que algo había pasado con Paul.
antes de que Maisy muriera.

497
00:35:48,400 --> 00:35:50,590
Él simplemente estaba actuando de manera extraña.

498
00:35:50,640 --> 00:35:53,710
sombrío con su teléfono, llegó tarde a casa.

499
00:35:53,760 --> 00:35:56,870
Y ahora sé que tuvo tratos.
con los McKeller.

500
00:35:56,920 --> 00:35:58,430
Puede que Paul ni siquiera lo sepa.

501
00:35:58,480 --> 00:36:00,470
¿Y si intentaran llevarse a Maisy?
esa noche

502
00:36:00,520 --> 00:36:02,230
para sacarle dinero?
Estela...

503
00:36:02,280 --> 00:36:04,230
Esta tiene que ser la razón
Estaban apuntando a nuestra casa.

504
00:36:04,280 --> 00:36:05,550
Estela, detente.

505
00:36:05,600 --> 00:36:07,840
Estás muy lejos.

506
00:36:11,800 --> 00:36:14,000
Paul estuvo conmigo esa noche.

507
00:36:15,920 --> 00:36:19,880
Ya habíamos empezado...
una relación.

508
00:36:23,200 --> 00:36:27,400
Estaba en el hotel cuando llamaste.
para decirle que Maisy había muerto.

509
00:36:28,600 --> 00:36:30,720
Estamos a punto de formar una familia.

510
00:36:33,040 --> 00:36:35,390
No quiero más mentiras.

511
00:36:46,160 --> 00:36:47,710
Stella, qué, em...

512
00:36:47,760 --> 00:36:50,950
Stella se estaba poniendo...
Bueno, pensando de todo.

513
00:36:51,000 --> 00:36:53,550
Tenía que contarle sobre nosotros.

514
00:36:53,600 --> 00:36:55,030
Lo siento mucho.

515
00:36:55,080 --> 00:36:56,950
Me dejaste creer
que yo era el unico

516
00:36:57,000 --> 00:36:59,110
Eso decepcionó a Maisy esa noche.

517
00:36:59,160 --> 00:37:01,990
¿Cómo podría decírtelo?
Nuestra hija acababa de morir.

518
00:37:02,040 --> 00:37:05,230
Estuve llamándote durante horas, Paul.
y ahora lo descubro

519
00:37:05,280 --> 00:37:06,990
¿Que te estabas tirando a tu jefe?

520
00:37:07,040 --> 00:37:09,870
Tampoco eras perfecto,
Estela. Nunca pretendí serlo.

521
00:37:09,920 --> 00:37:11,910
Pero ahora todo tiene sentido, ¿no?

522
00:37:11,960 --> 00:37:14,230
como pudiste
para seguir viviendo en esta casa,

523
00:37:14,280 --> 00:37:16,550
Cómo avanzaste tan rápido.

524
00:37:16,600 --> 00:37:19,230
Todavía no era suficiente, ¿verdad?
Después de que estuviéramos jodiendo allí

525
00:37:19,280 --> 00:37:21,080
Hace sólo dos semanas.

526
00:37:25,120 --> 00:37:26,680
¡Ah, joder!

527
00:37:34,120 --> 00:37:36,360
Entonces, ¿tu novia te visitó?
esta mañana?

528
00:37:37,600 --> 00:37:40,230
Sí. Debe haber tomado mucho
para que ella entre.

529
00:37:40,280 --> 00:37:41,950
La primera visita es siempre la más difícil.

530
00:37:42,000 --> 00:37:43,230
Sí.

531
00:37:43,280 --> 00:37:46,280
¿Has decidido qué hacer?
¿sobre tu papá?

532
00:37:48,640 --> 00:37:50,540
Quizás no tengas otra oportunidad, hombre.

533
00:38:09,120 --> 00:38:10,870
'Me habló de tu mamá.

534
00:38:10,920 --> 00:38:12,910
'¡Salir! ¡Salir!

535
00:38:12,960 --> 00:38:15,360
'Me dijo que tú eras la indicada
quién la encontró.

536
00:38:50,240 --> 00:38:51,750
Puedo...?

537
00:38:51,800 --> 00:38:53,000
Sí.

538
00:39:01,080 --> 00:39:04,990
¿Estás bien? ya veré
Si pueden conseguirte un cojín.

539
00:39:05,040 --> 00:39:06,960
Yo me las arreglaré.

540
00:39:09,120 --> 00:39:12,280
Sólo traté de no tomar
Tantos medicamentos hoy.

541
00:39:13,560 --> 00:39:16,200
Me confunden un poco la mente.

542
00:39:19,200 --> 00:39:20,920
No me queda mucho tiempo.

543
00:39:22,280 --> 00:39:24,640
Semanas ahora, ni siquiera meses.

544
00:39:26,480 --> 00:39:28,510
¿Te lo dijo Teddy?

545
00:39:28,560 --> 00:39:29,800
Sí.

546
00:39:31,240 --> 00:39:32,760
Lo lamento.

547
00:39:33,880 --> 00:39:36,470
Siempre es un tónico verlo.

548
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
Sí, me hace sentir orgulloso.

549
00:39:42,760 --> 00:39:46,080
Stella Tomlinson vino a verme.

550
00:39:50,800 --> 00:39:53,720
Ella merece saber la verdad.

551
00:39:59,160 --> 00:40:02,630
Necesito que asumas la responsabilidad

552
00:40:02,680 --> 00:40:05,080
por lo que le hiciste a esa chica.

553
00:40:06,800 --> 00:40:08,710
Por favor.
¿Esa es la única razón por la que viniste?

554
00:40:08,760 --> 00:40:11,230
Carlos, por favor.

555
00:40:11,280 --> 00:40:13,670
Sé que te decepcioné.

556
00:40:13,720 --> 00:40:15,150
Sí, lo hiciste.

557
00:40:15,200 --> 00:40:17,670
Debería haberlo hecho mejor por ti
con tu mamá.

558
00:40:17,720 --> 00:40:22,240
Pero sólo necesito oírte decirlo.

559
00:40:23,520 --> 00:40:25,960
Tienes eso dentro de ti, ¿no, hijo?

560
00:40:27,440 --> 00:40:30,070
admíteme

561
00:40:30,120 --> 00:40:33,960
que mataste a Maisy Tomlinson.

562
00:40:44,520 --> 00:40:46,960
Sabes, me rompiste el maldito corazón.

563
00:40:54,600 --> 00:40:56,440
Te amo, papá.

564
00:41:01,000 --> 00:41:02,680
Adiós.

565
00:41:20,840 --> 00:41:23,470
¿Cómo te fue? ¿Qué dijo tu papá?

566
00:41:23,520 --> 00:41:25,870
¿Qué pasó? ¿Carlos?

567
00:41:25,920 --> 00:41:27,630
¡Cierra la puta boca!

568
00:41:27,680 --> 00:41:30,550
¿Me oyes? mantén tu nariz
¡Fuera de mis malditos asuntos!

569
00:41:30,600 --> 00:41:31,630
Lo siento, amigo, solo estaba...

570
00:41:31,680 --> 00:41:33,710
¡No eres mi maldito compañero!
¡Métete eso en la cabeza!

571
00:41:33,760 --> 00:41:35,200
¡No eres mi maldito compañero!

572
00:41:38,000 --> 00:41:39,560
¡Eres un maldito asesino de niños!

573
00:41:42,160 --> 00:41:45,520
¡No te pareces en nada a mí!
¡Nada como yo!

574
00:42:02,760 --> 00:42:05,750
Gracias por conocer.
Sí, no es ningún problema.

575
00:42:05,800 --> 00:42:07,360
Quería hablar contigo.

576
00:42:08,720 --> 00:42:10,790
Lo que dije sobre tu hija, yo...

577
00:42:10,840 --> 00:42:12,790
Está bien, sinceramente.

578
00:42:12,840 --> 00:42:14,640
No, no lo es.

579
00:42:15,720 --> 00:42:17,440
Lo siento, ¿vale?

580
00:42:19,720 --> 00:42:22,200
Lo que ese hombre le hizo a tu hija, yo...

581
00:42:23,400 --> 00:42:24,990
¿Conocías a Charles entonces?

582
00:42:25,040 --> 00:42:28,160
No diría que lo conocía,
pero me vendió, sí.

583
00:42:29,880 --> 00:42:33,720
Siempre pensé que era un cabrón,
pero cuando escuché lo que hizo...

584
00:42:35,440 --> 00:42:36,800
Yo solo...

585
00:42:38,000 --> 00:42:39,990
No sé cómo lo haces, amor.

586
00:42:40,040 --> 00:42:42,280
Levántate de la cama todas las mañanas.

587
00:42:47,080 --> 00:42:48,960
A veces no lo hago.

588
00:42:51,200 --> 00:42:54,600
Mira, todos cometemos errores.
No estoy aquí para juzgarte.

589
00:42:56,960 --> 00:42:59,990
Supongo que no llamaste
solo para disculparme.

590
00:43:00,040 --> 00:43:02,080
Todavía tengo esto.

591
00:43:03,960 --> 00:43:07,110
La tableta de Cleo. Lo he desbloqueado.

592
00:43:07,160 --> 00:43:12,000
Pensé que podría ayudarte,
ya sabes, en buscarla?

593
00:43:15,080 --> 00:43:17,920
¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?

594
00:43:18,960 --> 00:43:20,870
No sé.

595
00:43:20,920 --> 00:43:22,600
Pero espero que esté bien.

596
00:43:24,800 --> 00:43:26,240
Ella es mi bebe.

597
00:43:31,680 --> 00:43:34,800
Es lindo... que a alguien le importe.

598
00:43:36,480 --> 00:43:37,950
Gracias.

599
00:43:44,960 --> 00:43:47,800
Será mejor que lo esté, ya sabes...
Sí.

600
00:43:49,560 --> 00:43:51,630
..volviendo.
Gracias por eso.

601
00:43:51,680 --> 00:43:53,510
Está bien.

602
00:43:53,560 --> 00:43:55,710
Estará encima de mí todo el día si no lo hago.

603
00:43:55,760 --> 00:43:57,120
Nos vemos.

604
00:44:39,520 --> 00:44:42,230
'¿Qué estás haciendo, hombre? ¡Oh!'

605
00:44:42,280 --> 00:44:45,190
'Vamos a
¡Métete en problemas!'

606
00:44:45,240 --> 00:44:46,470
'¿Qué?'

607
00:44:48,560 --> 00:44:51,030
"Maisie, apártate del camino".

608
00:44:51,080 --> 00:44:53,600
—Eres jodidamente ruidosa, Cleo.
¿Qué estás haciendo?

609
00:44:55,760 --> 00:44:57,390
'Esperar. Mírame, mírame.'

610
00:45:00,640 --> 00:45:02,470
'Cleo, ¿estás filmando?

611
00:45:02,520 --> 00:45:04,390
'¿Qué estás haciendo?'

612
00:45:11,160 --> 00:45:12,950
'Maisie, ¿qué estás haciendo?'

613
00:45:13,000 --> 00:45:14,440
'¿Qué?'

614
00:45:16,760 --> 00:45:18,280
'Oh, no.'

615
00:45:27,240 --> 00:45:30,750
"Si descubre que hemos estado aquí,
Nos vamos a meter en mucha mierda.'

616
00:45:30,800 --> 00:45:32,160
"Ni siquiera se darán cuenta".

617
00:45:33,360 --> 00:45:34,790
'Rápido. Alguien viene. ¡Shh!

618
00:45:34,840 --> 00:45:37,040
"Maisie, vamos, vamos".
'Mierda. Vamos.'

619
00:46:15,280 --> 00:46:17,760
Subtítulos por accesibilidad@itv.com